“Бабы новых нарожают“, или “бабы еще нарожают” – эта крылатая фраза характеризует отношение военачальников к человеческой жизни, в частности к жизни их солдат.
Откуда пошла эта фраза “Бабы новых нарожают”? Говорил ли ее маршал Жуков и причем здесь французы?
Маршал Жуков
Традиционно эту фразу приписывают маршалу Жукову, который славился своими наступательными операциями с большим количеством жертв, причем зачастую неоправданных. Солдаты, служившие под началом полководца прозвали его “Катафалк”, “Мясник”.
Однако, если копнуть в историю и литературу, то можно найти много аналогов фразы, высказанных намного ранее.
Версия про Наполеона
Подобные высказывания приписывают Наполеону. Как он сказал про “пушечное мясо, которое не стоит ничего”. Говорят, что он как и Жуков считал что война все спишет, а “бабы новых нарожают“.
Советский период
Перед Второй мировой войной такая фраза циркулировала без привязки к конкретным личностям. Так, в рассказе Бергалы Александра Мисюрева от 1936 года была такая цитата:
Господа офицеры нашими шкурами не дорожат. Намедни взялись мы крепи уделывать, а Штейгер вопит: — Такие-сякие, долбите руду, плевать, коль обвалится, вашего брата много, бабы ещё нарожают…
Русско-японская война
Возможно, оборот вошел в русскую речь во время русско-японской войны 1905 года. В хрониках осады Порт-Артура «Страдные дни Порт-Артура» можно найти такое упоминание:
Адмирал ответил, что такая потеря для него ничего не значит. Дивизия — это 16000 человек, а как статистика показывает, русские женщины рожают это количество детей в течение двух недель; следовательно, урон восполнится скоро…
Это слова контр-адмирала князя Павла Петровича Ухтомского.
Французы и бабы еще нарожают
Во французском языке есть аналог фразы “бабы еще нарожают”. Он звучит примерно так – “это всего лишь одна ночь в Париже”, или “одна ночь в Париже все это восполнит”.
Историки говорят, что такое сказал принц де Конде 11 августа 1674 года после кровавой битвы. Но и здесь все не так просто и однозначно. Возможно, такое говорил и Наполеон.
В Россию эта фраза попадает в XVIII веке c популярной в то время французской литературой. В переводах книг “это всего лишь одна ночь в Париже” якобы сказал соратник де Конде маршал Люксембург.
Так кто же сказал?
В итоге можно констатировать, что фраза “Бабы еще нарожают” точно не принадлежит маршалу Жукову. Он не был ее автором, но мог такое сказать, а само выражение – это собирательный образ характера многих полководцев и даже народов.